Emoji. Il significato originale vi sorprenderà!

Ciao a tutti cari lettori e lettrici del Dottore dei Computer,

sapete cosa sono gli EMOJI ?

Non sono una marca di caramelle… bensì sono dei simboli, molto simili alle emoticon, popolari in Giappone.

Se usi WhatsApp (come bloccare un contatto su WhatsApp), Facebook (a proposito seguitemi numerosi nella mia pagina Facebook https://www.facebook.com/ildottoredeicomputer )e compagnia bella, gli emoji (che tradotto dal giapponese significa immagine + scrittura + carattere) li avete usati di sicuro… eccone uno dei più popolari che senz’altro avrete visto decine e decine di volte, se usi WhatsApp, Messenger e compagnia bella: volto sollevato

Le emoji sono state messe in passato all’interno dello standard Unicode e i primi ad inserirli in maniera “massiccia” è stata Apple che li ha inseriti negli ultimi anni all’interno dei suoi sistemi operativi per Mac e iPhone (ovvero iOS e OS X) e da lì hanno iniziato a diffondersi, in quanto inizialmente erano disponibili solo per i dispositivi giapponesi.

La cosa curiosa di questa vicenda è che gli occidentali (sarebbe meglio dire, le persone non giapponesi) hanno iniziato ad utilizzare queste emoji con un significato diverso da quello originale… in questo piccolo viaggio voglio ripercorrere assieme a voi il significato originale degli emoji più utilizzati!


viso assonnato

Significato in Italia: “Sono stanco”, “Che fatica”.

Significato originale: “Sono assonnato”.

Si sta valutando di togliere la goccia dal naso nelle prossime versioni.


sguardo trionfale

Significato in Italia: “Mi sto innervosendo\arrabbiando”.

Significato originale: “Sguardo di trionfo”.

Forse prossimamente verrà rimosso il “vapore dal naso” per farlo apparire vincente e non arrabbiato.


giramento testa

Significato in Italia: “Sono stupito!”.

Significato originale: “Mi gira la testa”.


sono imbronciatoSignificato in Italia: “Sono incazzato nero!!!”.

Significato originale: “Sono -semplicemente- imbronciato”.


faccia accigliataSignificato in Italia: “Sono spiacevolmente sorpreso!”

Significato originale: “Faccia accigliata, ma non sorpreso”. 


gatto stanco

Significato in Italia: “Sono sorpreso!!!”.

Significato originale: “Muso di gatto stanco”.


 

Ps. Nel recupero di queste informazioni mi sono ispirato a questa tabella unicode.

Ciao dal Doc!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.